Morirai in mare

Storie

Questo è il poeta sudanese Abdel Wahab Yousif. Era una delle 45 persone annegate nel Mar Mediterraneo qualche giorno fa quando la loro nave è stata colpita da un gruppo di uomini e ha preso fuoco. Le autorità libiche, malta e italia sono state chiamate tutte ma nessuno è venuto in soccorso.

Abdel era molto conosciuto tra i giovani poeti in Sudan. Nonostante la sua scarsa educazione è riuscito a laurearsi all’Università di Khartoum ma anche questo non è bastato per offrirgli una vita migliore. È fuggito dalla sua casa alla disperata ricerca di sicurezza. Ma lui sapeva dei pericoli che ci sono davanti. In molti modi, ha previsto la propria morte in mare in una delle sue recenti poesie:

Morirai in mare.
La tua testa spaccata dalle onde ruggenti,
il tuo corpo ondeggia nell'acqua,
come una barca perforata.
Nel fiore della gioventù andrai,
timido dei tuoi 30 anni.
Partire presto non è una cattiva idea;
ma sicuramente lo è se muori da solo,
senza nessuna donna che ti chiama al suo abbraccio:
′′Lascia che ti stringa al mio seno,
Ho un sacco di spazio.
Lascia che ti lavi via la sporcizia della miseria.
"Alla prossima età
Senza ancora anni
Non è male andar via presto,
Il cattivo è morire da solo
Senza una donna,
Lei ti dice: vieni da me, il mio abbraccio si allarga per te,
Lascia che ti lavi l'anima dal tuber della miseria.

Abdel Wahab (traduzione gratuita di Helga Landauer Olshwang)

Morirai in mare.
La tua testa sarà scossa
onde ruggenti,
Il corpo è una barca che perde per clonare l'acqua.
Nel bel mezzo degli anni
morirai trenta a malapena
Non si è rivelato.
Non è male inventato - per andarsene presto,
ancora, ovviamente,
quando muori da solo,
male, senza qualcuno che chiamerebbe per abbracciare: "... rannicchiarsi,
molto spazio nel mio petto,
Lasciami lavare via, anima mia,
non si soffre oltre."